昨日はブログ仲間のharunekoさんとご主人のJeff氏と久しぶりの再会。
おいしいフランス料理を頂いてきました♪
美味しかった&楽しかったよ〜
ダンナは帰宅後
フランス語話せて気持ち良かった〜〜
と連呼しておりました。。。。
そうよね。そうよね。
普段の生活ではあまりネイティブとフランス語を話す機会は無いものね。
私がちょこっと(フランス語で)話しても帰ってくるのは英語の返事。
ええ、そりゃ幼稚園児のようなフランス語の相手は楽しくないでしょうよ。
それに、
討論大好きフランス人のように激論を交わせるようなレベルじゃないしなぁ〜。
そう言えば、フランスに居た頃は逆に私が日本語禁断症状になったっけ・・・
時々襲う『日本語喋りたい発作』、裏腹に消えていく日本語のボキャブラリ。
日本に電話すると母に『日本語おかしくなった』なんて言われるし。。。
(かといって、英・仏語が上達しているわけではない)
そーいえば、今回のミーティングで一番ウケたのは、Jeff氏とダンナがお互い
『へんな日本語と英語を織り交ぜたフランス語』で話していたこと。
お互いに話すときはフランス語で話してくれて良いのに。(爆)
ご両人に共通していたのは、祖国の母君に電話している時も日本語が出てしまうところ。
そして、フランス語の単語を忘れつつあると言う事。(笑)
人間の順応性ってスゴイ・・・